CV en anglais : ce qui change vraiment par rapport à ton CV français

Introduction

Tu as repéré une offre à Londres, à Dublin, à Toronto, ou dans une start-up américaine qui recrute à distance. Tu ouvres ton CV, prêt(e) à le glisser dans un traducteur, et un doute arrive : un CV en anglais, est-ce juste ton CV français avec d'autres mots ? Non. Ta photo, ta date de naissance, l'intitulé de tes diplômes et même le mot « CV » ne voyagent pas tels quels.

Dans cet article, tu vas voir quel document on attend selon le pays, ce que tu retires de ton CV français, ce que tu renommes, et comment présenter tes diplômes sans inventer d'équivalence.

CV en anglais : resume ou CV, tout dépend du pays

Première surprise : le nom du document change selon le côté de l'Atlantique. Aux États-Unis et au Canada, on envoie un resume, court et ciblé. Compte une page pour un profil débutant, deux quand l'expérience le justifie. Le site d'emploi du gouvernement canadien conseille de ne pas dépasser deux pages.

Au Royaume-Uni et en Irlande, on parle de CV, et les services d'orientation des universités recommandent deux pages A4 au maximum. Même mot en Nouvelle-Zélande. En Australie, en Inde ou en Afrique du Sud, tu croiseras les deux termes pour le même document.

Le piège est américain. Là-bas, le mot CV désigne autre chose : le dossier complet d'un chercheur ou d'un enseignant, avec ses publications, ses cours et ses financements, sans limite de pages. Si une université ou un laboratoire américain te demande un CV, c'est celui-là qu'il attend.

Dans tous les autres cas, reprends le mot de l'annonce et les usages du pays où se trouve le poste.

Ce que tu retires de ton CV français

Un CV français en dit beaucoup sur toi. Dans le monde anglophone, on attend l'inverse : de quoi te joindre, et rien de personnel.

La photo d'abord. Elle n'est attendue ni aux États-Unis, ni au Canada, ni au Royaume-Uni, ni en Irlande, sauf dans les métiers de l'image comme comédien ou mannequin. Aux États-Unis, l'agence fédérale chargée de l'égalité dans l'emploi demande même aux employeurs de ne pas réclamer de photo aux candidats. La consigne s'adresse à eux, pas à toi, mais ta photo n'apporte rien à un recruteur censé juger sans elle. En France, la question se pose autrement : on la traite dans CV avec ou sans photo.

Même logique pour l'âge, la date de naissance, la situation familiale et la nationalité : le service public d'orientation britannique demande noir sur blanc de ne pas les indiquer. Ton en-tête se limite à ton nom, ta ville et ton pays, ton téléphone avec l'indicatif +33, ton e-mail et ton profil LinkedIn.

Ce que tu renommes dans ton CV en anglais

Les rubriques

C'est la partie facile : Work experience pour les expériences, Education pour la formation, Skills pour les compétences, Languages pour les langues. L'accroche s'appelle Personal profile ou Personal statement sur un CV britannique, Summary sur un resume américain. Dans les deux cas, ce sont quelques lignes qui disent qui tu es et ce que tu vises.

Les diplômes : explique, n'invente pas d'équivalence

C'est là que les traductions dérapent. Un BTS n'est pas un bachelor, et le baccalauréat encore moins : un bachelor's degree est un diplôme universitaire. Écrire « equivalent to » de ta propre initiative, c'est affirmer ce que tu ne peux pas prouver.

La bonne méthode : garde l'intitulé français officiel, puis ajoute entre parenthèses une description courte et factuelle, avec la durée et la nature des études. Par exemple « BTS Commerce international (two-year vocational diploma after secondary school) » ou « Licence de droit (three-year undergraduate degree in law) ». Tu peux aussi donner le niveau : le cadre français des certifications, cohérent avec le cadre européen, place le bac au niveau 4, le BTS au 5, la licence au 6, le master au 7 et le doctorat au 8.

Si un employeur veut une comparaison officielle, il te la demandera. Au Royaume-Uni, l'organisme UK ENIC délivre, contre paiement, une attestation de comparabilité. Aux États-Unis, le ministère fédéral de l'Éducation n'évalue pas les diplômes étrangers : écoles et employeurs s'appuient sur des organismes privés. Demande aussi à ton université ou à ton école le supplément au diplôme : gratuit, il décrit ta formation dans un format européen standard.

Les faux amis qui trahissent une traduction

Quelques mots reviennent dans presque tous les CV traduits trop vite :

• Stage se dit internship, ou work placement au Royaume-Uni. En anglais, stage désigne une scène de théâtre.
• Formation donne Education pour le titre de la rubrique. Training désigne une formation courte ou professionnelle.
• Licence ne devient ni license ni licence, qui veulent dire permis.
• Collège n'est pas college : aux États-Unis, ce mot désigne l'université.
• Responsable marketing se traduit par Marketing Manager, jamais par « Marketing Responsible ».
• Actuellement se dit currently. Actually signifie « en fait ».

Pour décrire tes missions, commence chaque ligne par un verbe d'action, sans « I » : Managed, Launched, Trained. Le principe est le même qu'en français, et notre liste de verbes d'action pour le CV t'aide à trouver le bon registre avant de passer à l'anglais.

Les détails de forme d'un CV en anglais

Quelques réglages montrent que tu connais les codes du pays.

Le papier : l'Europe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande utilisent le format A4, l'Amérique du Nord le format Letter, un peu plus court et un peu plus large. À l'écran, personne ne verra la différence. Elle compte surtout à l'impression.

Les dates : 03/04/2025 se lit 3 avril à Londres et 4 mars à New York. Écris le mois en toutes lettres, « March 2025 », et le problème disparaît.

L'orthographe : choisis un anglais et tiens-toi-y. Organised, programme et centre pour un CV britannique, organized, program et center pour un resume américain. Règle ton correcteur sur la bonne variante.

La longueur : une page pour un resume américain de début de carrière, deux pour un CV britannique. Pour trancher selon ton profil, va lire CV une page ou deux pages.

Les langues, enfin : B2 ou C1 sont des repères européens. Ajoute un mot simple comme fluent et, si tu en as un, ton score à un test reconnu.

Deux pièges à éviter avant d'envoyer

Le premier, c'est la traduction mot à mot d'un intitulé de poste. « Chargé de mission » ne se traduit pas : cherche des offres pour le même métier dans le pays visé et reprends le titre qu'elles utilisent.

Le second, c'est d'oublier que ton lecteur ne connaît ni ton école ni ton employeur. Après un nom inconnu hors de France, ajoute quelques mots de contexte, comme le secteur et la taille de l'entreprise. Et si tu as une personne anglophone sous la main, demande-lui une relecture.

Le petit coup de pouce Jolicv

Pas envie de refaire toute ta mise en page pour une version anglaise ? Sur Jolicv, tu règles la langue du CV sur English et les titres de rubriques comme les dates passent en anglais, tu masques ta photo d'un clic sans la supprimer, et tu changes de modèle sans rien ressaisir. Pars d'un de nos modèles de CV anglais et commence gratuitement, sans carte bancaire.

Conclusion

Un CV en anglais ne se traduit pas, il se réécrit pour un pays précis : resume court aux États-Unis et au Canada, CV de deux pages au Royaume-Uni et en Irlande. Retire la photo et les informations personnelles, garde tes diplômes sous leur vrai nom en les expliquant, et soigne les dates, le format et l'orthographe. Ton parcours, lui, ne change pas : il mérite juste d'être lu sans malentendu. À toi de jouer.

Questions fréquentes

Comment on dit CV en anglais : resume ou CV ?

Les deux existent, tout dépend du pays. Aux États-Unis et au Canada, on parle de resume pour une candidature classique. Au Royaume-Uni et en Irlande, on dit CV. Attention, aux États-Unis le mot CV désigne le long dossier des chercheurs et des enseignants. Dans le doute, reprends le terme utilisé dans l'annonce.

Est-ce que je dois mettre une photo sur mon CV en anglais ?

Non, sauf si l'annonce la demande ou si tu vises un métier de l'image. Aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Irlande, la photo n'est pas attendue sur une candidature. Retire aussi ta date de naissance, ta situation familiale et ta nationalité : ton en-tête se limite à tes coordonnées.

Comment je présente mon BTS ou ma licence sur un CV en anglais ?

Garde l'intitulé français officiel et ajoute entre parenthèses une courte description en anglais : la durée et la nature des études. N'écris pas de toi-même qu'un diplôme est équivalent à un autre. Si un employeur veut une comparaison officielle, il te dira à quel organisme t'adresser, et ton supplément au diplôme peut l'éclairer.

Mon CV en anglais doit tenir sur une page ou deux ?

Ça dépend du pays visé. Pour un resume américain, vise une page en début de carrière et deux si ton expérience le justifie. Pour un CV britannique ou irlandais, deux pages A4 sont le maximum conseillé. Dans tous les cas, place l'essentiel sur la première page et coupe ce qui ne sert pas le poste.

Je postule en France dans une entreprise qui demande un CV en anglais, je fais quoi ?

Regarde qui va le lire. Si le recruteur est en France, les usages français restent compris : tu changes surtout la langue, les intitulés et l'explication de tes diplômes. Si ton CV part vers une équipe basée à l'étranger, applique les usages de son pays, à commencer par le retrait de la photo et des informations personnelles.

Faut-il ajouter des références sur un CV britannique ?

Pas forcément. Au Royaume-Uni, tu n'as pas à donner le nom ni les coordonnées de tes référents sur ton CV : l'employeur te les demandera plus tard. La mention « References available on request » est facultative, tu peux la supprimer pour gagner de la place. Préviens simplement les personnes concernées qu'on pourrait les contacter.